1
00:00:07,560 --> 00:00:14,560
תוכנית זו מכילה כמה
שפה חזקה.

2
00:00:19,760 --> 00:00:24,560
קדימה, תכניס את זה! אני לא יכול. אני לא יכול! אני
לא יכול לעשות את זה. אל תעשה, אתה מפיל אותי!

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
יש לי את זה, יש לי את זה.

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
האם זו מעלית כבאים נכונה?

5
00:00:45,565 --> 00:00:48,955
אני לא יודע, אני לא כבאי ראוי.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
אה,
יש לך משהו לשתות?

7
00:00:51,645 --> 00:00:55,280
כנראה,
להסתכל במקרר.

8
00:00:58,400 --> 00:01:02,195
הו, אל תיגע בכלום
עם פונג על זה! מַה?

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
היא השותפה שלי לדירה.
היא מסמנת הכל.

10
00:01:04,965 --> 00:01:07,475
פאנג? מה זה, זה סינית?

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,395
שש, אל תגיד את השם שלה,
היא עשויה להופיע.

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,195
היא במיטה משעה 9.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
אה, טוב, יש להם משהו אחר
שנה חדשה לנו, לא?

14
00:01:14,885 --> 00:01:16,600
כן,
היא לא תצא עד פברואר.

15
00:01:16,605 --> 00:01:21,520
האם זה מתי זה? כן, אני כלב,
ככל הנראה. אה, ראיתי יותר גרוע. אוי!

16
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
מִצטַעֵר.

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,715
חשבתי שאתה הולך הביתה
עם ג'ון לנון, בכל מקרה.

18
00:01:29,720 --> 00:01:32,160
הוא לא היה ג'ון לנון,
הוא היה הארי פוטר.

19
00:01:32,165 --> 00:01:35,035
ממ, הארי פוטר, נכון?

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,475
כן, טוב, אני חושב שכן.

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,800
זה היה רק זוג סיבובים
אבל משקפיים, לא?

22
00:01:39,805 --> 00:01:40,920
הוא הראה לך את השרביט שלו?

23
00:01:40,925 --> 00:01:44,920
לא, כי אמרתי לו
רציתי לראות את המוט של הכבאי.

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,275
אני... שמי הוא אדם, דרך אגב.

25
00:02:01,280 --> 00:02:05,955
אם אתה מעוניין. מִצטַעֵר. אני איב.

26
00:02:05,960 --> 00:02:08,440
בֶּאֱמֶת?
לא, רק רציתי להגיד את זה.

27
00:02:08,445 --> 00:02:11,880
אני כריסי, שנה טובה.

28
00:02:13,120 --> 00:02:16,680
שנה טובה. איפה השירותים שלך?
זה במסדרון. יָמִינָה.

29
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
אני הולך ו...

30
00:02:20,045 --> 00:02:23,715
אה!..לפרום את הצינור שלי.

31
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
הו, הו-הו.
אין את זה על שפריץ.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,875
שלום? ״היי, סקסית.
קיבלת את כרטיס האהבה שלי?'

33
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
לא, עדיין לא, אבל הפוסט לא
היה. השגת את שלי?

34
00:02:45,925 --> 00:02:48,680
״כן, כנראה איפשהו
בערימה הזו כאן.'

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
באיזה שעה אתה אוסף אותי?

36
00:02:51,965 --> 00:02:57,355
'אממ, בן 7? אז אתה רוצה סקס
ארוחה או ארוחה ואז סקס?'

37
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
אממ, מה עם סקס, ארוחה, סקס?

38
00:02:59,725 --> 00:03:02,395
'זה תלוי,
האם הטינה תיכנס?'

39
00:03:02,400 --> 00:03:05,995
אה, אני לא בטוח. אני אקבל
לחזור אליך עם המידע הזה.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
'היא שם?' כֵּן. 'בסדר,
אתקשר אליך מאוחר יותר'. "ביי ביי."

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,040
היי, פונג. בוקר טוב.

42
00:03:17,760 --> 00:03:19,715
מה יש לך היום?

43
00:03:19,720 --> 00:03:23,560
יש לי סמינר הבוקר
וסמינר נוסף אחר הצהריים.

44
00:03:23,565 --> 00:03:26,795
עוד מתמטיקה? ממ.
כמות רציפה, כן.

45
00:03:29,200 --> 00:03:32,235
נשמע מסובך. לא בהכרח.

46
00:03:32,240 --> 00:03:36,995
ובכן, זה תלוי בגישה שלך
לגדלים מדידים. יָמִינָה.

47
00:03:37,000 --> 00:03:41,235
כאילו יצאת איתו
אדם במשך 13 חודשים...

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,995
ממ...שזה שנה ואחת
חודש.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
עכשיו, זה מופנה
כווקטור נייד.

50
00:03:46,605 --> 00:03:49,755
הו, אלוהים, כמה מוזר.

51
00:03:49,760 --> 00:03:54,035
ובכן, לא ממש, זו תורת המספרים.
לא, אני...

52
00:03:54,040 --> 00:03:57,880
הייתי, נשלחתי א
כרטיס ולנטיין מהחבר לשעבר שלי.

53
00:03:57,885 --> 00:03:59,995
ובכן, אולי הוא עדיין מחבב אותך?

54
00:04:00,000 --> 00:04:03,120
לא ראיתי אותו מגיל 12,
אני בקושי זוכר אותו.

55
00:04:03,125 --> 00:04:08,600
"ורדים הם אדומים, סיגליות הם כחולים
מה זה הריח הזה? אני צריך קקי."

56
00:04:10,040 --> 00:04:14,040
חוש ההומור שלו לא השתנה הרבה.
מעניין איך הוא קיבל את הכתובת שלי?

57
00:04:14,045 --> 00:04:17,395
נכון, אני צריך ללכת לסמינר שלי.

58
00:04:17,400 --> 00:04:21,920
אני לא אחזור לפני 7.30
אם אתה רוצה לקיים יחסי מין עם אדם.

59
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
תודה לך.

60
00:04:31,240 --> 00:04:35,760
את זוכרת את הטדי שלך, כריסטין?
אני אביא את זה בפעם הבאה.

61
00:04:35,765 --> 00:04:41,035
הו, היה לה תחתית אפרסקית מקסימה,
אדם.

62
00:04:41,040 --> 00:04:44,675
תראה את זה.
אה... התחתון האפרסקי המקסים שלה.

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
כֵּן. אמא, תפסיקי עכשיו.
אתה מביך את אדם.

64
00:04:47,205 --> 00:04:51,040
לא, אהובה, אני מביך אותך.
נכון, טוב, אני אהיה אמא?

65
00:04:51,045 --> 00:04:54,755
כן, למה לא. זה יום האם.

66
00:04:55,965 --> 00:04:57,400
מי זה?

67
00:04:59,240 --> 00:05:02,720
כן, זה, זה היה... של כריסטין
החבר הראשון.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,880
כל כך חבל שהוא... הוא מת
כשהיה רק בן 16.

69
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
האם הוא? כֵּן!

70
00:05:14,760 --> 00:05:16,555
הוא קיבל...

71
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
לוקמיה.

72
00:05:20,520 --> 00:05:26,080
יש לה זיכרון כמו מסננת,
אבל היא הצליחה איתך, אדם.

73
00:05:26,085 --> 00:05:31,720
אתה מרסק, למרות שאתה
יכול להסתפר.

74
00:05:31,725 --> 00:05:35,600
אמא! אז מתי אתה הולך להתחתן איתה?

75
00:05:38,240 --> 00:05:42,000
הו, אלוהים. ובכן,
אתה מחזר כבר שנתיים.

76
00:05:43,160 --> 00:05:47,595
הייתי נשוי עם בת עד אז.
כן, אז לא כולנו כמוך, אמא.

77
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
יש לי את הקריירה שלי לחשוב עליה.
קריירה? אה, מודד רגליים בקלארקס

78
00:05:51,805 --> 00:05:55,720
זה בקושי קריירה, כריסטין.
תודה רבה, אמא.

79
00:05:55,725 --> 00:06:00,800
כל מה שאני אומר זה שאביך יעשה זאת
אוהב ללוות אותך במעבר...

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
..בזמן שהוא עדיין יכול.

81
00:06:06,320 --> 00:06:10,440
מישהו רוצה ביסקוויט?
כן, בבקשה. לא, תודה. בְּסֵדֶר. אה.

82
00:06:17,600 --> 00:06:19,355
אמא, פשוט תפסיקי עם זה, בסדר!

83
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
תראה, אין שום דבר רע
להתחתן.

84
00:06:21,565 --> 00:06:25,035
ש, ש! הדור שלך נראה
לחשוב שזה מיושן.

85
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
זה לא. זו התחייבות.
אנחנו אפילו לא גרים ביחד עדיין.

86
00:06:28,445 --> 00:06:31,155
בְּדִיוּק! זו תהיה התחלה.

87
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
תראה, זה לא הולך לקרות,
אז תפסיק לדבר על זה, בסדר?

88
00:06:34,525 --> 00:06:37,240
אני אפילו לא יודע אם של אדם
באמת... כריסי?

89
00:06:37,245 --> 00:06:41,280
איפה אני אשים את התקליטורים שלי? אה, כאן?

90
00:06:44,200 --> 00:06:48,440
שלי... כל כך הרבה דברים.
כן, יש עוד הרבה.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,835
אתה לא מתחרט, נכון?
לא. בטוח?

92
00:06:53,840 --> 00:06:57,600
פונג עזב עכשיו
אז מישהו צריך לשלם את שכר הדירה.

93
00:06:57,605 --> 00:06:59,920
אה. כָּכָה כָּכָה.

94
00:07:01,000 --> 00:07:03,715
יָמִינָה. אל תהיה ארוך.

95
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
יש לי הפתעה בשבילך
כשאתה חוזר. הו!

96
00:07:10,205 --> 00:07:11,715
ובכן...

97
00:07:52,120 --> 00:07:55,520
חרא! אָדָם רִאשׁוֹן?

98
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
אדם, מה אתה עושה?

99
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
זה לא מצחיק, אדם.

100
00:09:09,760 --> 00:09:11,555
אני מצטער.

101
00:09:13,120 --> 00:09:17,755
מַה? מַה? לא. הו!

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,635
חלום נורא. אה.

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
הו, קח את האזעקה, בסדר? כֵּן.

104
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
הו, קדימה, יקירי.
אתה תאחר לעבודה.

105
00:09:27,445 --> 00:09:29,680
זה חג בנק, לא?
אה, כן.

106
00:09:29,685 --> 00:09:34,395
אבל אני אשתה כוס תה
עכשיו אתה ער. אה, בסדר.

107
00:09:34,400 --> 00:09:37,955
הו, מה נעשה היום?

108
00:09:37,960 --> 00:09:41,995
אממ...הכנס חריץ
סיכות דיבל לתוך B1 ו-B2.

109
00:09:42,000 --> 00:09:43,955
אבל אני... אני לא יודע מה הם.

110
00:09:43,960 --> 00:09:48,600
הם נראים ככה, הם נראים
כמו רימות קטנות. נכון, אממ...

111
00:09:48,605 --> 00:09:49,760
בסדר.

112
00:09:50,800 --> 00:09:53,155
אה... ואז מה?

113
00:09:53,160 --> 00:09:57,795
Er... יישר לוח הזזה AB
לצד בר EF.

114
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
כבר עשינו את זה. בְּסֵדֶר.

115
00:09:59,045 --> 00:10:03,040
הכנס את המוט למוט העליון עד לבסיס
מתחבר.

116
00:10:04,040 --> 00:10:07,200
זה לא מה שהביא אותנו
לתוך הבלגן הזה מלכתחילה?

117
00:10:11,920 --> 00:10:15,915
הו, היי, היי, אל תבכה.

118
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
מה... מה אתה מודאג?

119
00:10:20,280 --> 00:10:24,675
אני לא יודע, אני פשוט... מה?

120
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
אני לא רוצה שהתינוק יתקלקל
הכל.

121
00:10:27,325 --> 00:10:30,040
ובכן, זה לא יעשה את זה.

122
00:10:30,045 --> 00:10:33,080
איך זה יעשה את זה?

123
00:10:41,045 --> 00:10:42,920
לא. אה!

124
00:10:48,560 --> 00:10:53,795
״היי, היי, היי, היי. שש, שש, שש,
שש, ששש, מה זה הרעש הזה?

125
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
'ששששששש, מה כל הרעש הזה?

126
00:10:55,725 --> 00:11:02,475


127
00:11:02,480 --> 00:11:06,960
♪ 'עשה-עשה-עשה, תעשה-עשה-עשה-עשה... ♪

128
00:11:07,960 --> 00:11:11,200
'קדימה, איש קטן,
בוא נוציא אותך משם.'

129
00:11:11,205 --> 00:11:13,360
ג'ֵק! ג'ֵק.

130
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
ג'ֵק?

131
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
אָדָם רִאשׁוֹן?

132
00:11:19,840 --> 00:11:24,640
אָדָם רִאשׁוֹן! מישהו לקח את ג'ק!
מה אתה עושה?

133
00:11:24,645 --> 00:11:28,200
מה...? שמעתי מישהו מדבר.

134
00:11:29,840 --> 00:11:31,155
כֵּן. כן, זה הייתי אני.

135
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
אני יודע... אני מנסה לגרום לו
לִישׁוֹן. זה לא היית אתה. אֲנִי...

136
00:11:34,165 --> 00:11:37,880
ששש, תירגע, תירגע. אתה תעשה
להדליק אותו שוב. היי, קדימה.

137
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
היי, הו, הנה.

138
00:11:43,920 --> 00:11:47,600
בְּסֵדֶר? אתה פשוט עייף מדי.
בוא איתי.

139
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
תפתחו את העיניים! הַפתָעָה!

140
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
נשיפה אחת גדולה.

141
00:12:02,320 --> 00:12:06,800
אה! יום הולדת שמח! אה, תודה.

142
00:12:06,805 --> 00:12:08,400
הו, אלוהים.

143
00:12:09,440 --> 00:12:14,400
היי, אבא! הו, הוא כל כך התרגש
כל השבוע, נכון, ארני?

144
00:12:16,200 --> 00:12:22,635
ובכן, הוא... הוא כן ידע שכן
מגיע, אבל אני חושב שזה נעלם שוב.

145
00:12:22,640 --> 00:12:26,315
לא הייתי צריך להביא אותו, באמת.
לא, אני שמח שהוא כאן.

146
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
הוא לא היה רוצה שתעשה זאת
לזכור אותו כך.

147
00:12:30,520 --> 00:12:34,035
יום הולדת שמח, יקירי.
מתערב שאתה לא יכול לנחש מה אלה.

148
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
אבל לא היו להם
במידה שלי.

149
00:12:36,005 --> 00:12:38,520
ובכן, מישהו צלצל לאיפסוויץ'
והשגתי להם DHL'd.

150
00:12:38,525 --> 00:12:42,360
הו, אלוהים, לא היית צריך!
אה, תודה רבה!

151
00:12:42,365 --> 00:12:46,835
שתי מילים - הנחה לצוות.
איפה אדם?

152
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
אני לא יודע, בעצם.
אמא, איפה אדם?

153
00:12:48,845 --> 00:12:50,760
אני לא בטוח, הוא אמר שהוא יהיה כאן.

154
00:12:52,040 --> 00:12:55,400
היי, יקירתי, יום הולדת שמח!

155
00:12:57,400 --> 00:13:00,275
אה... היי, זארה.

156
00:13:00,280 --> 00:13:03,515
יום הולדת שמח, כריסי.
אתה נראה... נהדר.

157
00:13:03,520 --> 00:13:05,515
אה, אני לא, אבל תודה בכל מקרה.

158
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
לא, אני בטוח שאיבדת קצת.
כן, תסתובב.

159
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
כן, אתה... בהחלט יש לך.

160
00:13:16,920 --> 00:13:20,835
זה רק שומן תינוקות,
זה ייעלם בקרוב.

161
00:13:20,840 --> 00:13:24,075
ובכן, הוא בקושי תינוק, הוא בן שנתיים עכשיו.
איפה הוא?

162
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
אממ, הוא רק ישנה תנומה,
איך הייתה העבודה שלך?

163
00:13:26,245 --> 00:13:28,760
כֵּן. אנחנו, טוב, קפצנו את הראש
בפנים, לא? כֵּן.

164
00:13:28,765 --> 00:13:30,360
רק כדי להציק לכמה לקוחות.

165
00:13:31,925 --> 00:13:35,755
היי, בובי. היי, אדם. אממ...

166
00:13:35,760 --> 00:13:39,760
אה, זו זארה. היא פשוט
התחיל מתחתי. ממ, נכון?

167
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
אָדָם רִאשׁוֹן.

168
00:13:47,720 --> 00:13:51,960
אבא שלי כאן. כֵּן. לך ותגיד שלום.
כן, אני רק אשיג משקאות קודם.

169
00:13:53,000 --> 00:13:56,920
ממש אז, קדימה, כריסי.
זה הזמן הזה.

170
00:13:56,925 --> 00:14:00,000
לא, אמא, בבקשה. לא, לא, זו מסורת.

171
00:14:00,005 --> 00:14:03,715
לא, אני...
כל יום הולדת מאז שהיא בת שש,

172
00:14:03,720 --> 00:14:07,880
שיחקנו חובב עיוור.
לא, לא כל יום הולדת. כן, יש לנו.

173
00:14:07,885 --> 00:14:11,195
למרות שבשנה שעברה זה היה יותר
חובב שיכור עיוור.

174
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
סליחה, לא הייתי שם.
היא אמרה 'באף', לא 'פוף'.

175
00:14:15,165 --> 00:14:19,560
הו, היא תמיד נהנתה מהמסיבה
משחקים, נכון, אהובה?

176
00:14:19,565 --> 00:14:26,560
עכשיו, האדם הראשון שתתפס יכול
לתת לך את המתנה העיקרית שלך.

177
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
עכשיו, אתה בא וסובב אותה, בובי.
הו, תענוג שלי.

178
00:14:32,285 --> 00:14:36,680
אחת, שתיים, שלוש ו...תלכו.

179
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
אבא, סליחה, סליחה, סליחה!
סליחה, סליחה.

180
00:15:35,400 --> 00:15:38,440
אני לא מצליח לסגור את התיק. אתה
יצטרך להוציא משהו.

181
00:15:38,445 --> 00:15:40,080
ובכן, אתה תמיד אורז את התיקים.

182
00:15:41,440 --> 00:15:44,715
אממ, תראה,
אתה לא צריך את הנעליים האלה, נכון?

183
00:15:44,720 --> 00:15:47,120
לא, הן נעלי יום ההולדת שלי
בובי השיג אותי בשנה שעברה.

184
00:15:47,125 --> 00:15:50,355
בקושי הזהרתי את אלה. ובכן...

185
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
אז אנחנו לא יכולים לקחת את כל הצעצועים האלה.
לא, לא, הוא לא יישן בלעדיהם.

186
00:15:54,405 --> 00:15:58,595
ובכן, פשוט תגרום לו לבחור אחד.
אתה רך מדי כלפיו.

187
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
זה גם החג שלו.

188
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
זה לא היה אמור להיות. אל תתחיל.

189
00:16:03,325 --> 00:16:06,515
זה היה אמור להיות
רק אני ואתה.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,715
הזדמנות לברוח מזה
דירה אומללה לזמן מה.

191
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
כן, טוב, אני מאוד מצטער
שאבא שלי מת. אה...

192
00:16:11,845 --> 00:16:14,200
לא הצלחתי לגרום לאמא שלי לקחת אותו
עכשיו, אני יכול?

193
00:16:14,205 --> 00:16:18,440
אני לא אומר את זה. אז מה אתה
אומר?! רק רציתי שיהיה כיף...

194
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
..כמו פעם.

195
00:16:21,405 --> 00:16:26,195
ובכן, אלה רק החיים, אדם.
אנחנו עושים מה שאנשים אחרים עושים.

196
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
אנחנו יוצאים לחופשה כמשפחה.

197
00:16:27,805 --> 00:16:30,920
כֵּן? ובכן, אני לא יכול לחכות לעזאזל.
תביא את הדרכונים.

198
00:16:46,080 --> 00:16:50,515
איזה יום היום, ג'ק?
הראשון בספטמבר.

199
00:16:50,520 --> 00:16:54,915
ומה קורה היום?
יש לי בית ספר.

200
00:16:54,920 --> 00:16:58,960
יָמִינָה. קדימה אז.
סבתא הולכת ללוות אותך למטה.

201
00:16:58,965 --> 00:17:00,875
אני רוצה שתקחי אותי.

202
00:17:00,880 --> 00:17:04,000
אממ, אני לא יכול, יקירי,
אמא צריכה לעבוד.

203
00:17:04,005 --> 00:17:08,760
אבל אני אהיה שם כשתסיים, בסדר?
הולך להיות לך יום מבריק.

204
00:17:08,765 --> 00:17:11,480
אני כל כך, כל כך גאה בך.

205
00:17:13,960 --> 00:17:19,195
אה, נכון. עכשיו, בחייך, אל תעשה
בואו נאחר ליום הראשון שלנו.

206
00:17:19,200 --> 00:17:23,315
בְּסֵדֶר. קדימה.
אתה הולך להראות לי את הדרך.

207
00:17:23,320 --> 00:17:27,480
עכשיו, אתה, קדימה, אז בוא נלך
ולמצוא את בית הספר החדש והמקסים הזה.

208
00:17:27,485 --> 00:17:31,360
זה הולך להיות כיף. כֵּן.

209
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
קדימה, כריסי,
אל תרגיז את עצמך.

210
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
פשוט לא...לא חשבתי
זה היה יוצא ככה.

211
00:18:25,000 --> 00:18:29,040
ובכן, מעולם לא חשבתי שאסיים
הליכה למרכז הגן

212
00:18:29,045 --> 00:18:32,480
ועושה פיפי על ההידראנגאה,
אבל הנה לך.

213
00:18:32,485 --> 00:18:35,915
אבל לא היה לך טוב,
זו לא הייתה אשמתך.

214
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
וזה לא שלך, ילדה יקרה.

215
00:18:38,605 --> 00:18:44,035
נכון?
אדם עזב אותי, ג'ק עזב אותי.

216
00:18:44,040 --> 00:18:48,035
רק עד השעה 3. אני יודע אבל אני...

217
00:18:48,040 --> 00:18:53,395
אני בן 32, גרוש ועובד בא
חנות נעליים עם החבר הכי הומו שלי.

218
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
זה בקושי סיפור סינדרלה,
האם זה?

219
00:18:56,205 --> 00:18:59,395
היי, קדימה,
די עם השטויות האלה.

220
00:18:59,400 --> 00:19:03,960
זה היום הראשון של ג'ק בבית הספר.
זה אמור להיות זיכרון שמח.

221
00:19:03,965 --> 00:19:07,440
אני מצטער, אבא,
זה פשוט לא מרגיש ככה.

222
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
בובי, אתה יכול לקבל את זה?
אני לא יכול, אני מכניס את אנשי הקשר שלי.

223
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
היי. 'זה אני, אתה יכול להזמזם אותי?'
ואתה מאחר. 'תוֹדָה.'

224
00:19:32,320 --> 00:19:36,515
קדימה, בובי. קדימה, אדם הגיע.
אתה מוכן?

225
00:19:36,520 --> 00:19:41,435
מה חשבת? האם אלה ה
אנשי קשר או רק העיניים שלך? אנשי קשר.

226
00:19:41,440 --> 00:19:44,155
הו, זה טוב.
מה אתה, מלצר זומבים?

227
00:19:44,160 --> 00:19:47,955
הו, תתעצבני, כריסי,
נועדתי להיות ערפד! אה, נכון!

228
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
נכון, טוב, אני הופך את זה לא
איש זאב. יש לי שיניים כאן איפשהו.

229
00:19:52,405 --> 00:19:55,200
אז, אה, זה הבחור החדש שלך
הולך להיות שם?

230
00:19:55,205 --> 00:19:58,435
הוא לא אני בחור חדש, תהיה בשקט.

231
00:19:58,440 --> 00:20:00,795
אבל אתה רוצה שהוא יהיה,
נכון?

232
00:20:00,800 --> 00:20:02,715
ראיתי רק את התמונה שלו
באתר אינטרנט.

233
00:20:02,720 --> 00:20:05,080
זו שמלה מפוארת,
איך אתה תדע שזה הוא?

234
00:20:05,085 --> 00:20:07,555
הולך להיות לו חייזר
מתפרץ מהחזה שלו.

235
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
ואמנם, סתם
להגיד שאתה הולך כמו עצמך?

236
00:20:12,400 --> 00:20:15,115
ג'ק בחדר השינה שלו.

237
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
יש לך קצת הסבר לעשות.

238
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
האם אני נראה שעיר מספיק?

239
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
אתה נראה כמו טוני הנמר. אה...
בוא הנה.

240
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
אני אהפוך אותו לקו עכביש.

241
00:20:31,040 --> 00:20:34,595
ממ, אתה זוכר מתי אני בפעם הראשונה
עבר לגור כאן לפני עשר שנים? אה-הא.

242
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
ואני חייתי עם זה,
מה היה שמה, פונג?

243
00:20:37,165 --> 00:20:40,080
הו, אלוהים, הטינה,
זה היה טוב.

244
00:20:41,400 --> 00:20:44,195
אתה זוכר שאמרנו את זה
אם אף אחד מאיתנו

245
00:20:44,200 --> 00:20:47,715
פגש מישהו בעוד עשר שנים,
היינו מתחתנים אחד עם השני?

246
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
אה, אתה לא כזה נואש,
את מותק?

247
00:20:50,325 --> 00:20:54,840
לא, חשבתי, אתה יודע,
זה מצחיק איך דברים מסתדרים.

248
00:20:59,445 --> 00:21:03,280
הו, טריק או מטפל.
קדימה, תפחיד אותם.

249
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
יכולת לספר לי
המעלית הייתה שבורה. אני משתגע!

250
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
ג'ֵק? ג'ֵק!

251
00:21:23,280 --> 00:21:27,355
יש לי אותו, יש לי אותו.
יש לי אותו, יש לי...

252
00:21:27,360 --> 00:21:32,080
לא, פשוט תחזור לכאן כמה שיותר מהר
כפי שאתה יכול, נכון?

253
00:21:32,085 --> 00:21:36,040
בסדר, תודה. הנה לך, יקירי. כָּאן.

254
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
שמור את זה שם. בסדר,
זה הולך לעקוץ קצת,

255
00:21:39,405 --> 00:21:43,195
אבל פשוט תשמור את זה מתחת.
אני רק הולך לצלצל לאבא.

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,080
'שלום?'
ג'ק עבר תאונה.

257
00:21:45,085 --> 00:21:49,400
'מַה?' הוא... הוא בסדר, אבל
הוא שרף את ידו על נוצץ.

258
00:21:49,405 --> 00:21:53,920
'אה, בסדר, בסדר. אממ... נו...' אתה יכול
פשוט תבוא בבקשה? אני צריך אותך.

259
00:21:53,925 --> 00:21:56,880
'בסדר, אני בדרך.' תוֹדָה.
הוא כנראה בסדר, אני פשוט...

260
00:21:56,885 --> 00:22:00,080
אני מגזימה. גם אני ראיתי
סרטי מידע רבים לציבור.

261
00:22:00,085 --> 00:22:03,955
הו, כריסטין. הוא בשירותים.
אמא שלי כאן עכשיו בכל מקרה אז...

262
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
'אני אהיה שם בעוד חמש דקות, בסדר?'
בְּסֵדֶר. 'חכה. אני אוהב אותך'.

263
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
אמא! אמא, הוא בסדר?

264
00:22:18,845 --> 00:22:22,955
כן, כן, הוא בסדר.

265
00:22:22,960 --> 00:22:26,755
אין עליו סימן. מַבָּט.

266
00:22:26,760 --> 00:22:29,755
אבל לא, הוא בכה.

267
00:22:29,760 --> 00:22:33,395
ובכן, כנראה הבהלת אותו.

268
00:22:33,400 --> 00:22:37,280
ג'ק, ג'ק, לך ותראה את הזיקוקים.
אתה יכול לראות אותם מהחלון שלך.

269
00:22:37,285 --> 00:22:40,995
ראיתי אותו מרים נצנוץ,
הוא שרף את ידו. אני... ראיתי את זה.

270
00:22:41,000 --> 00:22:44,040
אבל הוא לא יכול לקבל.
אין שום דבר רע איתו.

271
00:22:44,045 --> 00:22:48,435
עשית, כשהיית בגילו...

272
00:22:48,440 --> 00:22:51,960
נשרף ממש דרך הכפפות שלך.
אתה זוכר?

273
00:22:53,320 --> 00:22:56,595
ובכן,
אולי חשבת על זה?

274
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
תן לי להביא לך כוס תה.

275
00:23:04,680 --> 00:23:07,755
אני לא יודע מה לא בסדר איתי,
אמא?

276
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
אני מבלבל הכל.

277
00:23:10,405 --> 00:23:12,960
ובכן, שים את הכובע שלך אז.

278
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
מַה? שים את הכובע שלך.

279
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
זה עדיף.

280
00:23:20,285 --> 00:23:24,755
נכון, למה עצי חג המולד
כל כך גרוע בתפירה?

281
00:23:24,760 --> 00:23:28,035
אה. הם תמיד מפילים את המחטים שלהם.
נוֹרָא.

282
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
ובכן, מעולם לא היה לך א
חוש הומור, נכון, ארני?

283
00:23:30,685 --> 00:23:33,120
אה, אני לא יודע,
התחתנתי איתך, נכון?

284
00:23:34,960 --> 00:23:37,795
אבא, אתה בסדר?

285
00:23:37,800 --> 00:23:42,715
כן, כן, אני מטורף.
הייתי חייב להיות כאן בשביל זה, לא?

286
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
לא הייתי מפספסת
זה עבור העולם.

287
00:23:44,805 --> 00:23:48,960
הכל בסדר אהובה? כל הכבוד
על כל זה, זה נראה מדהים.

288
00:23:48,965 --> 00:23:50,280
בדיוק כמוך.

289
00:23:51,640 --> 00:23:53,795
ובכן, עשיתי את נבטי בריסל.

290
00:23:53,800 --> 00:23:56,880
כן, ואנחנו נשמע
מהם מאוחר יותר. הו, יקירי.

291
00:23:59,600 --> 00:24:03,880
מה... איפה ג'ק? אה, הוא פשוט
ללבוש את התלבושת שלו למולדת.

292
00:24:03,885 --> 00:24:08,475
אוי, יברך אותו.
אדם, האם חזרנו להיות ביחד?

293
00:24:08,480 --> 00:24:12,680
כֵּן. קוּרס. אתה זוכר
ליל המדורות בשנה שעברה?

294
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
אני חושב שהגיע הזמן להווה.
הו!

295
00:24:17,525 --> 00:24:20,040
לא, אני לא רוצה את ההווה.

296
00:24:20,045 --> 00:24:22,600
כן, קדימה!

297
00:24:24,320 --> 00:24:28,920
זה מכולנו.
כולנו תרמנו. אני מקווה שאתה אוהב את זה.

298
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
אה, לא. זה אני?

299
00:24:53,205 --> 00:24:55,080
כֵּן!

300
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
אוי, אלוהים!

301
00:25:07,200 --> 00:25:10,555
הו, מיטת התינוק!
אתה זוכר את זה?

302
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
לא יכולנו לשים את זה, נכון?
כן, לקח לנו שלושה ימים.

303
00:25:15,165 --> 00:25:19,400
אה, תראה... טוני טייגר.

304
00:25:22,480 --> 00:25:26,120
זה מדהים.
יש לך הכל.

305
00:25:27,640 --> 00:25:30,800
זה כמו כל החיים שלי
מהבהב...

306
00:25:44,080 --> 00:25:46,360
אני חושב שאני יודע מה זה עכשיו.

307
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
בסדר, מכבי האש. אתה שומע אותי?

308
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
אני לא יודע מה לא בסדר איתי,
אמא.

309
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
אני מבלבל הכל.

310
00:27:02,560 --> 00:27:05,555
יש לה זיכרון כמו מסננת.

311
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
הוא לא היה רוצה שתעשה זאת
לזכור אותו כך.

312
00:27:09,400 --> 00:27:12,355
ובכן, אלה רק החיים, אדם.

313
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
זה אמור להיות
זיכרון שמח.

314
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
ג'ֵק!

315
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
אמא הולכת עכשיו.

316
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
הו, לא, אני לא רוצה.

317
00:27:43,160 --> 00:27:47,480
זו אשמתי. פשוט יצאתי החוצה
לתוך הכביש. לא חיפשתי.

318
00:27:48,800 --> 00:27:52,560
אממ, הצלחתי להוציא את הילד
אבל לא הצלחתי להגיע אליה.

319
00:27:52,565 --> 00:27:53,840
מִצטַעֵר.

320
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
קדימה, ג'ק.

321
00:28:13,480 --> 00:28:16,200
הגיע הזמן, כריסטין.

322
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
להתראות, כולם.

323
00:28:44,000 --> 00:28:48,280
אני אוהב אותך.